Роз’яснення щодо найважливіших практичних аспектів надання гуманітарної допомоги Україні з території Норвегії

Дорогі норвезькі друзі! Дорогі українки та українці Норвегії! Шановні активісти діаспор інших країн в Норвегії!

Прошу уважно ознайомитися з цією інформацією та максимально поширити її серед Ваших друзів та знайомих.

Надання гуманітарної допомоги є одним з пріоритетних напрямів підтримки України у її героїчному захисті від агресії Росії. З 24 лютого 2022 року лише за сприяння Посольства України в Осло та групи самовідданих волонтерів вже сформовано та відправлено в Україну більше 250 великих гуманітарних вантажів.

 

Враховуючи часті звернення за консультаціями з цих питань, хотів би запропонувати Вашій увазі відповіді на найбільш поширені запитання щодо допомоги Україні від громадян та організацій Норвегії.

І. Підтримуйте Україну, приєднавшись до глобальної ініціативи Президента України Володимира Зеленського UNITED24. Її мета — поєднати людей з усього світу в їхньому бажанні допомогти Україні. Вона є головним вікном для збору пожертв на підтримку України. United24 надає можливість зробити донейт в один клік із будь-якої країни. Приєднуйтесь до United24! Розкажіть друзям про ініціативу.

Ще одним способом надати фінансову підтримку Україні є перерахування відповідних коштів на рахунок Посольства у DNB банку:

Payee: Embassy of Ukraine in Norway

Bank: DNB

BIC: DNBANOKKXXX

Account number in Norwegian krone: 15067684297

Account number for international payments: NO21 1506 7684 297

Purpose of payment (message): support to Ukraine

Всі кошти, отримані на цей рахунок, підлягатимуть суворій звітності, і громадяни та організації, які перерахують фінансові внески, зможуть на вимогу отримати документальні підтвердження їхнього використання.

ІІ. Стосовно практичної гуманітарної допомоги, найбільш нагальними потребами на сьогодні є продукти харчування відносно тривалого зберігання, медичне обладнання, медикаменти, захисний одяг. З повним переліком актуалізованих потреб можна ознайомитися за цим посиланням.

Просив би враховувати важливість неухильного дотримання алгоритму збору та надання гуманітарної допомоги для забезпечення її максимально ефективного оформлення та доставки до кінцевого пункту призначення. Громадянам та організаціями, які готові зробити практичний внесок у підтримку України шляхом надання гуманітарної допомоги, рекомендується виконати такі основні дії:

1) сформувати вантаж відповідно до переліку потреб за цим посиланням;

2) посортувати вантаж в окремі вмістища (з картону, пластмаси або фанери) відповідно до основних категорій (медицина, одяг, продукти харчування тощо);

3) заповнити форму: https://docs.google.com/document/d/1n5I9-_QInRMeuizwuLfg6QinNPVEcc9H/edit

Також, інформуємо, що з’явилася можливість використання електронної форми митної декларації - https://customs.help.gov.ua/en/ - для спрощення та прискорення митного оформлення вантажів.

4) надіслати згадану форму з контактними даними на адреси електронної пошти [email protected] та [email protected]

5) організувати доставку підготовленого вантажу у складське приміщення у м. Осло за адресою: Kongshavnveien 30, 0193 Oslo.

Тим громадянам та організаціям, які готові забезпечити доставку гуманітарного вантажу в Україну з Норвегії власними транспортними засобами, або які не мають можливості самостійно доставити гуманітарний вантаж у складське приміщення у м. Осло, пропонується надіслати коротке повідомлення на адресу [email protected] зі своїми контактними деталями для отримання окремих роз’яснень.

Якщо Ви лікар або медсестра та бажаєте допомогти українським шпиталям надавати допомогу постраждалим від війни, будь ласка, заповніть форму за цим посиланням.

Після заповнення цієї форми, надішліть її копію на адресу електронної пошти [email protected]

Якщо ви хочете допомогти з організацією оформлення та доставки гуманітарної допомоги, наданням транспортних послуг, перекладом та участю у роз’яснювальній роботі серед громадян України в Норвегії або іншою волонтерською діяльністю, будь ласка, надішліть повідомлення на адресу електронної пошти [email protected]

Якщо до допомоги Україні готова залучитися Ваша компанія – будь ласка, надішліть повідомлення на адресу електронної пошти [email protected] зокрема й зазначте, як Ваша компанія могла б підтримати Україну, і чи є якісь деталі, умови та обмеження, про які Посольству України було б варто знати.

Користуючись нагодою, висловлюю щиру вдячність всім громадянам Норвегії, українській громаді, а також представникам литовської, польської, шведської та інших діаспор за тверду солідарність з Україною та вагому практичну підтримку, що надається героїчному Українському народу у цей вирішальний для всієї Європи та світу історичний момент!

 Hvordan du kan hjelpe Ukraina fra Norge

 

Kjære norske venner! Kjære ukrainere i Norge! Kjære deg som vil hjelpe!

Humanitær bistand er noe Ukraina sårt trenger, og noe av det som vil hjelpe oss mest i vårt forsvar mot russisk aggresjon. Siden 24. februar, har over 250 store laster med humanitær bistand blitt sendt til Ukraina fra Norge takket være en dedikert gruppe frivillige, og dette har utgjort en stor forskjell.

Om du ønsker å være med på å utgjøre en forskjell og hjelpe oss i kampen, finner du en liste nedenfor over hvordan akkurat du eller din organisasjon kan hjelpe Ukraina fra Norge.

(På vegne av vårt folk og vårt land ber vi deg lese denne informasjonen nøye og spre den så mye som mulig blant dine venner og bekjente.)

Hvordan du kan hjelpe:

1. Send bistand gjennom UNITED24

UNITED24 er et initiativ startet av Ukrainas president Volodymyr Zelenskyy for å samle inn donasjoner til støtte for Ukraina. Gjennom UNITED24 kan du ved få tastetrykk donere fra alle land i verden. Les mer eller donér her.

 

2. Donér direkte til ambassaden

Ønsker du som innbygger eller organisasjon å hjelpe situasjonen i Ukraina, kan du donere midler direkte til ambassadens bankkonto:

Betalingmottaker: Ukrainas Ambassade i Kongeriket Norge

Bank: DNB

BIC: DNBANOKKXXX

Kontonummer for NOK valuta: 15067684297

Kontonummer for annen valuta: NO21 1506 7684 297

Formål med betaling (melding): støtte til Ukraina

Alle midler mottatt på denne kontoen vil være underlagt streng rapportering, og innbyggere og organisasjoner som overfører økonomiske bidrag vil kunne få dokumentasjon på bruken ved forespørsel.

 

3. Sende humanitær bistand

En annen måte å bistå på er å sende humanitær bistand. I dag er det mest presserende behovet til ukrainere: 

Mat som kan lagres relativt lenge

Medisiner

Medisinsk utstyr

Verneklær

Den fullstendige listen over oppdaterte behov finner du i denne lenken.

Vi ber om at du tar hensyn til viktigheten av streng overholdelse av rutinene for innsamling og levering av humanitær hjelp, dette sikrer den mest effektive utformingen og leveringen til den endelige destinasjonen.

 

Ønsker du som innbygger eller organisasjon å bistå Ukraina ved å gi et praktisk bidrag, oppfordres du til å overholde følgende prosedyre:

1) Ta en titt i den fullstendige listen over behov og send det du/dere vil, eller se de spesifikke listene:

- For oversikt over ønsket medisin og medisinsk utstyr trykk her;

- For oversikt over ønsket matforsyning trykk her.

 

2) Bruk beholdere laget av papp, plast eller kryssfiner når du skal pakke lasten. Sortér lasten i separate beholdere for hver hovedkategori    (medisin, klær, mat, etc.). 

 

3) Fyll ut https://docs.google.com/document/d/1n5I9-_QInRMeuizwuLfg6QinNPVEcc9H/edit og send det, sammen med kontaktdetaljer til epostadressene: [email protected] og [email protected]

OBS! Det er mulig å fylle ut et elektronisk skjema til tolldeklarasjonen på denne lenken – dette vil gjøre det lettere for deg og oss, og vil fremskynde fortollingen. 

 

4) Avtal tidspunkt for mottak av varene, og levér de innsamlede midlene til lageret vårt i Kongshavnveien 30, 0193 Oslo, til avtalt tidspunkt.

 

Vil du sørge for levering av humanitære varer med egne kjøretøy?

Om du eller din organisasjon ønsker å sørge for levering av humanitære varer til Ukraina med egne kjøretøy, eller om du ikke har mulighet til å levere de til et lager i Oslo, kan du sende en kort melding til [email protected] med kontaktdetaljer for å få konkrete avklaringer.

 

4. Er du lege eller sykepleier og ønsker å hjelpe?

Hvis du er lege eller sykepleier og ønsker å hjelpe ukrainske sykehus og bidra til å assistere ofre for krigen, vennligst fyll ut dette skjemaet.

Etter å ha fylt ut skjemaet så sendes en kopi til følgende epost adresse: [email protected]

 

5. Andre måter å hjelpe:

For innbyggere:

Hvis du ønsker å hjelpe organisasjonen med for eksempel registrering, levering av humanitær hjelp, transport, oversetting og aktiviteter som bidrar til økt forståelse blant ukrainske borgere i Norge, eller andre aktiviteter, vennligst sende en kort melding til [email protected]

For bedrifter:

Hvis din bedrift ønsker å støtte Ukraina, vennligst sende en kort melding til [email protected] . Spesifiser hva og hvordan din bedrift kan hjelpe Ukraina, samt hvorvidt det er noen detaljer, betingelser eller begrensninger som den ukrainske ambassaden i Norge må kjenne til.

Til slutt:

Vi benytter anledningen til å uttrykke vår oppriktige takknemlighet til alle norske borgere, det ukrainske samfunnet, så vel som representanter for de litauiske, polske, svenske og andre diasporaer for deres solidaritet med Ukraina og betydelig praktisk støtte til det heroiske ukrainske folket på dette avgjørende historiske øyeblikket for Europa og verden!

Vennligst del denne informasjonen med alle dine venner og bekjente.